Isi kandungan:
- Definisi - Apakah yang dimaksudkan dengan Sistem Pengurusan Globalisasi (GMS)?
- Techopedia menerangkan Sistem Pengurusan Globalisasi (GMS)
Definisi - Apakah yang dimaksudkan dengan Sistem Pengurusan Globalisasi (GMS)?
Sistem pengurusan globalisasi (GMS) adalah sistem perisian yang terdiri daripada banyak aplikasi dan kerja yang berbeza untuk menyediakan kawalan ke atas proses kompleks terjemahan, penyesuaian dan penyelenggaraan dokumen perusahaan, pangkalan data, laman web, manual teknikal, aplikasi perisian dan banyak jenis data lain di pelbagai lokasi geografi di seluruh dunia.
GMS direka untuk mengurangkan buruh manual yang diperlukan untuk melakukan tugas berulang, tidak produktif, dengan itu menjimatkan masa dan mengurangkan kos melalui automasi tugas atau transaksi. GMS berfungsi dengan sistem pengurusan kandungan (CMS) sebagai program yang berasingan tetapi dikaitkan atau sebagai tambahan untuk memenuhi keperluan berbilang bahasa.
GMS umumnya merangkumi kedua-dua pengurusan proses dan teknologi linguistik.
GMS juga dikenali sebagai sistem pengurusan terjemahan (TMS) atau sistem pengurusan kandungan global (GCMS).
Techopedia menerangkan Sistem Pengurusan Globalisasi (GMS)
Fungsi dan manfaat GMS sangat serupa dengan sistem pengurusan kandungan tetapi dengan penambahan fungsi berbilang bahasa. Aliran kerja biasa boleh dihuraikan seperti berikut:
- Kandungan diambil dari CMS dan disediakan untuk penghantaran kepada GMS. (Manipulasi fail mungkin diperlukan untuk analisis dan terjemahan.) Pengurus projek sering menyesuaikan aliran kerja yang tepat untuk memenuhi keperluan mereka.
- Pemberitahuan diberikan kepada semua peserta, dan setiap projek diberikan nombor khas untuk membantu dalam menjejaki projek (dipanggil kebolehlaksanaan).
- Peserta yang melakukan terjemahan dan semakan menerima komen daripada pengulas negara asal untuk mengesahkan kandungan dan melaksanakan pembetulan. Penterjemah juga digesa oleh memori sistem secara automatik dengan mesej yang diterjemahkan sebelumnya. Sistem ini menggunakan pangkalan data istilah yang mengandungi perkataan dan frasa tertentu dan makna diterjemahkan.
- Selepas dokumen diluluskan, GMS dikemas kini secara automatik.
- Dokumen yang diterjemahkan kemudian dikembalikan kepada CMS untuk diterbitkan.
- Akhirnya, laporan produktiviti dan kecekapan disediakan.
Sistem GMS menggunakan teknologi pemprosesan bahasa semulajadi, yang secara automatik menerjemahkan kandungan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Arah aliran masa hadapan dalam teknologi GMS termasuk bahasa CMS bahasa yang lebih banyak, fasilitasi penterjemahan bahasa yang mengandungi kandungan yang baru ditambah, pengubahsuaian fungsi pengurusan perniagaan untuk kos tempatan dan isu masa (tempatan) dan integrasi sistem perusahaan seperti aplikasi lejar dan alat automasi untuk jualan .
Terdapat persaingan yang ketara antara penyedia perkhidmatan bahasa (LSP). Pelanggan yang mencari penyelesaian teknologi bersama-sama dengan perkhidmatan bahasa dalam satu pakej mungkin memaksa LPS untuk menghubungi vendor teknologi (tetapi bukan pesaing mereka) untuk menghasilkan pakej sedemikian. Walau bagaimanapun, pemaju LSP dan GMS sering berusaha untuk tetap bebas antara satu sama lain. Syarikat lain juga memisahkan perkhidmatan bahasa dan teknologi mereka.
